Isaías 9:4
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֹ֣ל | עֹל | yugo de | 5923 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סֻבֳּלֹ֗ו | סֹבֶל | su carga | 5448 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | vara de | 4294 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁכְמֹ֔ו | שְׁכֶם | su hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁבֶט | cetro de | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּגֵ֣שׂ | נגשׂ | opresor | 5065 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֑ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַחִתֹּ֖תָ | חתת | has roto | 2865 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִדְיָֽן׃ | מִדְיָן | Marián | 4080 | nombre propio desconocido singular absoluto |