Jeremías 1:13
Vino a mí la palabra de Jehová por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Veo una olla que hierve; y su faz está hacia el norte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דְבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| שֵׁנִ֣ית | שֵׁנִי | segunda vez | 8145 | adverbio femenino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מָ֥ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| רֹאֶ֑ה | ראה | ves? | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| סִ֤יר | סִיר | olla | 5518 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָפ֨וּחַ֙ | נפח | hirviente | 5301 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| רֹאֶ֔ה | ראה | veo | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | su cara | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | cara | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צָפֹֽונָה׃ | צָפֹון | al norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |