Jeremías 1:15
Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehová; y vendrán, y pondrá cada uno su campamento a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a todos sus muros en derredor, y contra todas las ciudades de Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִנְנִ֣י | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קֹרֵ֗א | קרא | llamo | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָֽל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפְּחֹ֛ות | מִשְׁפָּחָה | familias de | 4940 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מַמְלְכֹ֥ות | מַמְלָכָה | reinos de | 4467 | sustantivo femenino plural constructivo |
| צָפֹ֖ונָה | צָפֹון | hacia el norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | dicho de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֡אוּ | בוא | vendrán | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתְנוּ֩ | נתן | establecerán | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּסְאֹ֜ו | כִּסֵּא | su trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּ֣תַח׀ | פֶּתַח | entrada de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁעַר | puertas de | 8179 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֤ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֹומֹתֶ֨יהָ֙ | חֹומָה | sus muros | 2346 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֖ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָרֵ֥י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |