Jeremías 1:16
Y a causa de toda su maldad, proferiré mis juicios contra los que me dejaron, e incensaron a dioses extraños, y la obra de sus manos adoraron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִבַּרְתִּ֤י | דבר | pronunciaré | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִשְׁפָּטַי֙ | מִשְׁפָּט | mis juicios | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹותָ֔ם | אֵת | contra ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַ֖ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָעָתָ֑ם | רָעָה | maldades de ellos | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| עֲזָב֗וּנִי | עזב | me abandonaron | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַטְּרוּ֙ | קטר | quemaron incienso | 6999 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | חוה | adoraron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֥י | מַעֲשֶׂה | obras de | 4639 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְדֵיהֶֽם׃ | יָד | manos de ellos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |