Jeremías 1:17
Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate, y háblales todo cuanto te mande; no temas delante de ellos, para que no te haga yo quebrantar delante de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תֶּאְזֹ֣ר | אזר | ciñe | 247 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מָתְנֶ֔יךָ | מָתְנַיִם | tus lomos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַמְתָּ֙ | קום | levántate | 6965 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִבַּרְתָּ֣ | דבר | di | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲצַוֶּ֑ךָּ | צוה | te ordeno | 6680 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּחַת֙ | חתת | tengas miedo | 2865 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | su presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פֶּֽן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| אֲחִתְּךָ֖ | חתת | te haga desmayar | 2865 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |