Joel 1:2
Oíd esto, ancianos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, o en los días de vuestros padres?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שׁמע | Escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֔ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽאֲזִ֔ינוּ | אזן | escuchen | 238 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹושְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֶ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| הָ֤יְתָה | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| זֹּאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵיכֶ֔ם | יֹום | vuestros días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אִ֖ם | אִם | incluso | 518 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֥י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ | אָב | ?vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |