Joel 2:1
Tocad trompeta en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el día de Jehová, porque está cercano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תִּקְע֨וּ | תקע | Tocad | 8628 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שֹׁופָ֜ר | שֹׁופָר | trompeta | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִיֹּ֗ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָרִ֨יעוּ֙ | רוע | dad alarma | 7321 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֔י | קֹדֶשׁ | ;mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִרְגְּז֕וּ | רגז | tiemblen | 7264 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בָ֥א | בוא | viene | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| קָרֹֽוב׃ | קָרֹוב | cercano | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |