Job 1:15
y acometieron los sabeos y los tomaron, y mataron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para darte la noticia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּפֹּ֤ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שְׁבָא֙ | שְׁבָא | sabeo | 7614 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקָּחֵ֔ם | לקח | se los llevó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֖ים | נַעַר | criados | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִכּ֣וּ | נכה | hirieron | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | de espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמָּ֨לְטָ֧ה | מלט | escapé | 4422 | verbo nif‘al wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| רַק־ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדִּ֖י | בַּד | mis solas | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגִּ֥יד | נגד | contar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |