Job 1:17
Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los caldeos hicieron tres escuadrones, y arremetieron contra los camellos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada; y solamente escapé yo para darte la noticia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֹ֣וד׀ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| זֶ֣ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מְדַבֵּ֗ר | דבר | hablando | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֶה֮ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַר֒ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּשְׂדִּ֞ים | כַּשְׂדִּים | caldeos | 3778 | nombre propio masculino plural absoluto |
| שָׂ֣מוּ׀ | שׂים | formaron | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָאשִׁ֗ים | רֹאשׁ | bandas | 7218 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְשְׁט֤וּ | פשׁט | arremetieron | 6584 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גְּמַלִּים֙ | גָּמָל | camellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּח֔וּם | לקח | se los llevaron | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֖ים | נַעַר | criados | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִכּ֣וּ | נכה | hirieron | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמָּ֨לְטָ֧ה | מלט | escapé | 4422 | verbo nif‘al wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| רַק־ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדִּ֖י | בַּד | mis solas | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַגִּ֥יד | נגד | contar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |