Job 1:18
Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַ֚ד | עַד | aún | 5704 | conjunción |
| זֶ֣ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מְדַבֵּ֔ר | דבר | hablando | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֶ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֑ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּנֶ֨יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹותֶ֤יךָ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹֽכְלִים֙ | אכל | comiendo | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁתִ֣ים | שׁתה | bebiendo | 8354 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יַ֔יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֖ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחִיהֶ֥ם | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּכֹֽור׃ | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |