Job 1:21
y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. Jehová dio, y Jehová quitó; sea el nombre de Jehová bendito.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָרֹ֨ם | עָרֹום | desnudo | 6174 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יָצָ֜אתִי | יצא | salí | 3318 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֶּ֣טֶן | בֶּטֶן | vientre | 990 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִמִּ֗י | אֵם | de mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָרֹם֙ | עָרֹום | desnudo | 6174 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָשׁ֣וּב | שׁוב | volveré | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֔מָה | שָׁם | allá | 8033 | adverbio |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נָתַ֔ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָקָ֑ח | לקח | quitó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהִ֛י | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְבֹרָֽךְ׃ | ברך | bendito | 1288 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |