Job 1:5
Y acontecía que habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y los santificaba, y se levantaba de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado contra Dios en sus corazones. De esta manera hacía todos los días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֡י | היה | ocurría | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que cuando | 3588 | conjunción |
| הִקִּיפֽוּ֩ | נקף | acababan el ciclo | 5362 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְמֵ֨י | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּשְׁתֶּ֜ה | מִשְׁתֶּה | fiesta | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֧ח | שׁלח | enviaba | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִיֹּ֣וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַדְּשֵׁ֗ם | קדשׁ | los santificaba | 6942 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁכִּ֣ים | שׁכם | madrugaba | 7925 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| בֹּקֶר֮ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶעֱלָ֣ה | עלה | ofrecía | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹלֹות֮ | עֹלָה | holocaustos | 5930 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | según número | 4557 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֻּלָּם֒ | כֹּל | de todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | decía | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִיֹּ֔וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| חָטְא֣וּ | חטא | han pecado | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָנַ֔י | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵרֲכ֥וּ | ברך | han maldecido | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | a Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבָ֑ם | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּ֛כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | hacía | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִיֹּ֖וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִֽים׃ פ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |