Job 1:7
Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: De rodear la tierra y de andar por ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂטָ֖ן | שָׂטָן | Santanás | 7854 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | ¿de | 4480 | preposición |
| אַ֣יִן | אַיִן | dónde | 370 | interrogativo partículo |
| תָּבֹ֑א | בוא | vienes? | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂטָ֤ן | שָׂטָן | satanás | 7854 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שּׁ֣וּט | שׁוט | dar vueltas | 7751 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הִתְהַלֵּ֖ךְ | הלך | pasear | 1980 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |