Job 1:8
Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂטָ֔ן | שָׂטָן | Santanás | 7854 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| שַׂ֥מְתָּ | שׂים | has fijado | 7760 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִבְּךָ֖ | לֵב | tu atención | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| עַבְדִּ֣י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִיֹּ֑וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| כָּמֹ֨הוּ֙ | כְּמֹו | como él | 3644 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּ֧ם | תָּם | íntegro | 8535 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשָׁ֛ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְרֵ֥א | יָרֵא | temeroso | 3373 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֥ר | סור | apartado | 5493 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָֽע׃ | רַע | mal? | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |