Job 34:33
¿Ha de ser eso según tu parecer? Él te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַֽ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמְּךָ֬ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְשַׁלְמֶ֨נָּה | שׁלם | retribuirá | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מָאַ֗סְתָּ | מאס | has rechazado | 3988 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִבְחַ֣ר | בחר | escogerás | 977 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָ֑נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וּֽ | וְ | - | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | lo que pues | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יָדַ֥עְתָּ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| דַבֵּֽר׃ | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |