Job 40:23
He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | si | 2005 | interjeción |
| יַעֲשֹׁ֣ק | עשׁק | ruge | 6231 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֭הָר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַחְפֹּ֑וז | חפז | se alarma | 2648 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יִבְטַ֓ח׀ | בטח | está tranquilo | 982 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| יָגִ֖יחַ | גיח | se desborde | 1518 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יַרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hasta | 413 | preposición |
| פִּֽיהוּ׃ | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |