Jonás 1:13
Y aquellos hombres trabajaron para hacer volver la nave a tierra; mas no pudieron, porque el mar se iba embraveciendo más y más contra ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| יַּחְתְּר֣וּ | חתר | temieron | 2864 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֛יב | שׁוב | volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יַּבָּשָׁ֖ה | יַבָּשָׁה | tierra | 3004 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכֹ֑לוּ | יכל | podían | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֹולֵ֥ךְ | הלך | iba | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סֹעֵ֖ר | סער | embraveciéndose | 5590 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |