Jonás 1:12
Él les respondió: Tomadme y echadme al mar, y el mar se os aquietará; porque yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | :a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׂא֨וּנִי֙ | נשׂא | Agarradme | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲטִילֻ֣נִי | טול | arrojadme | 2904 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִשְׁתֹּ֥ק | שׁתק | se calmará | 8367 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יֹודֵ֣עַ | ידע | sé | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָ֔נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | causa | 7945 | conjunción |
| לִּ֔י | לְ | de mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| סַּ֧עַר | סַעַר | tempestad | 5591 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֛ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |