Jonás 1:4
Pero Jehová hizo levantar un gran viento en el mar, y hubo en el mar una tempestad tan grande que se pensó que se partiría la nave.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵטִ֤יל | טול | envió | 2904 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גְּדֹולָה֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | hubo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| סַֽעַר־ | סַעַר | tormenta | 5591 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| יָּ֑ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֳנִיָּ֔ה | אֳנִיָּה | nave | 591 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חִשְּׁבָ֖ה | חשׁב | amenazó | 2803 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִשָּׁבֵֽר׃ | שׁבר | romperse | 7665 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |