Jonás 1:5
Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno clamaba a su dios; y echaron al mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Pero Jonás había bajado al interior de la nave, y se había echado a dormir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽירְא֣וּ | ירא | se situaron | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּלָּחִ֗ים | מַלָּח | marineros | 4419 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְעֲקוּ֮ | זעק | clamaron | 2199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלֹהָיו֒ | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּטִ֨לוּ | טול | arrojaron | 2904 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| כֵּלִ֜ים | כְּלִי | mercancías | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּֽ | בְּ | en la | 9001 | preposición |
| אֳנִיָּה֙ | אֳנִיָּה | nave | 591 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָקֵ֖ל | קלל | aligerar | 7043 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹונָ֗ה | יֹונָה | Jonás | 3124 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָרַד֙ | ירד | había bajado | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָּה | bodegas de | 3411 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סְּפִינָ֔ה | סְפִינָה | barco | 5600 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֖ב | שׁכב | se recostó | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּרָדַֽם׃ | רדם | se durmió | 7290 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |