Jonás 1:6
Y el patrón de la nave se le acercó y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama a tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרַ֤ב | קרב | se acercó | 7126 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רַ֣ב | רַב | capitán de | 7227 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹבֵ֔ל | חֹבֵל | marinería | 2259 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | :a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לְּךָ֣ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִרְדָּ֑ם | רדם | ?durmiendo | 7290 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| ק֚וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| קְרָ֣א | קרא | invoca | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אוּלַ֞י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יִתְעַשֵּׁ֧ת | עשׁת | se cuide | 6245 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ֖נוּ | לְ | nuestros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹאבֵֽד׃ | אבד | pereceremos | 6 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |