Jonás 1:7
Y dijeron cada uno a su compañero: Venid y echemos suertes, para que sepamos por causa de quién nos ha venido este mal, Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֞וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | su compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְכוּ֙ | הלך | !vamos¡ | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַפִּ֣ילָה | נפל | echemos | 5307 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| גֹֽורָלֹ֔ות | גֹּורָל | suertes | 1486 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֵ֣דְעָ֔ה | ידע | sepamos | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | causa | 7945 | conjunción |
| לְּ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִ֛י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֥ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לָ֑נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יַּפִּ֨לוּ֙ | נפל | echaron | 5307 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גֹּֽורָלֹ֔ות | גֹּורָל | suertes | 1486 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֥ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּורָ֖ל | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יֹונָֽה׃ | יֹונָה | Jonás | 3124 | nombre propio masculino singular absoluto |