Jonás 1:8
Entonces le dijeron ellos: Decláranos ahora por qué nos ha venido este mal, ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֔יו | אֶל | :a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַגִּידָה־ | נגד | Di | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | por¿ | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | causa | 834 | conjunción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֥ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לָ֑נוּ | לְ | ?a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מַה־ | מָה | cuál¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| מְּלַאכְתְּךָ֙ | מְלֶאכֶת | tu ocupación | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַ֣יִן | אַיִן | dónde | 370 | interrogativo partículo |
| תָּבֹ֔וא | בוא | ?vienes | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מָ֣ה | מָה | cuál¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַרְצֶ֔ךָ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵֽי־ | אֵי | dónde | 335 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֥ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עַ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּה | ?tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |