Jonás 3:6
Y llegó la noticia hasta el rey de Nínive, y se levantó de su silla, se despojó de su vestido, y se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Cuando | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֤ע | נגע | alcanzó | 5060 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | noticia | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶך | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִֽינְוֵ֔ה | נִינְוֵה | Nínive | 5210 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם֙ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כִּסְאֹ֔ו | כִּסֵּא | su trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֵ֥ר | עבר | se quitó | 5674 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַדַּרְתֹּ֖ו | אַדֶּרֶת | su manto | 155 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְכַ֣ס | כסה | se cubrió de | 3680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שַׂ֔ק | שַׂק | cilicio | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֖שֶׁב | ישׁב | se sentó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵֽפֶר׃ | אֵפֶר | polvo | 665 | sustantivo masculino singular absoluto |