Jonás 3:9
¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Dios, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֹודֵ֣עַ | ידע | sabe[si] | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יָשׁ֔וּב | שׁוב | se retirará | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִחַ֖ם | נחם | se compadecerá | 5162 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֛ב | שׁוב | se volverá | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| חֲרֹ֥ון | חָרֹון | furor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֹּ֖ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹאבֵֽד׃ | אבד | ?pereceremos | 6 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |