Jonás 3:10
Y vio Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם | מַעֲשֶׂה | obras de ellos | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׁ֖בוּ | שׁוב | se volvieron | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דַּרְכָּ֣ם | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֑ה | רַע | malo | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּ֣חֶם | נחם | se compadeció | 5162 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | acerca de | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֛ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂות־ | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | contra ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָשָֽׂה׃ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |