Josué 10:1
Cuando Adonisedec rey de Jerusalén oyó que Josué había tomado a Hai, y que la había asolado (como había hecho a Jericó y a su rey, así hizo a Hai y a su rey), y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los israelitas, y que estaban entre ellos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ | שׁמע | oír de | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק | אֲדֹנִי צֶדֶק | Adonisedec | 139 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לָכַ֨ד | לכד | había tomado | 3920 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֣עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַי֮ | עַי | HHai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲרִימָהּ֒ | חרם | la había consagrado al anatema | 2763 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֤ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ירִיחֹו֙ | יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו | Jericó | 3405 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַלְכָּ֔הּ | מֶלֶךְ | su rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֵּן־ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | había hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַ֖י | עַי | Hai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַלְכָּ֑הּ | מֶלֶךְ | su rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ֨י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הִשְׁלִ֜ימוּ | שׁלם | había hecho la paz | 7999 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יֹשְׁבֵ֤י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| גִבְעֹון֙ | גִּבְעֹון | Gabaón | 1391 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽהְי֖וּ | היה | estuvieron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבָּֽם׃ | קֶרֶב | interior de ellos | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |