Josué 10:24
Y cuando los hubieron llevado a Josué, llamó Josué a todos los varones de Israel, y dijo a los principales de la gente de guerra que habían venido con él: Acercaos, y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes. Y ellos se acercaron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּֽ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| הֹוצִיאָ֞ם | יצא | sacarlos | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּלָכִ֣ים | מֶלֶךְ | reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵלֶּה֮ | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושֻׁעַ֒ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֨א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| קְצִינֵ֞י | קָצִין | capitanes de | 7101 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֶ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| הָלְכ֣וּא | הלך | que vinieron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קִרְב֗וּ | קרב | acercaos | 7126 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שִׂ֚ימוּ | שׂים | poned | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רַגְלֵיכֶ֔ם | רֶגֶל | vuestros pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוְּארֵ֖י | צַוָּאר | cuellos de | 6677 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּלָכִ֣ים | מֶלֶךְ | reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְב֔וּ | קרב | se acercaron | 7126 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֥ימוּ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רַגְלֵיהֶ֖ם | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוְּארֵיהֶֽם׃ | צַוָּאר | sus cuellos | 6677 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |