Josué 14:6
Y los hijos de Judá vinieron a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que Jehová dijo a Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante a mí y a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגְּשׁ֨וּ | נגשׁ | se acercaron | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֨עַ֙ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּלֵ֥ב | כָּלֵב | Caleb | 3612 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְפֻנֶּ֖ה | יְפֻנֶּה | Jefoné | 3312 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קְּנִזִּ֑י | קְנִזִּי | quenezeo | 7074 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָדַ֡עְתָּ | ידע | conoces | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָר֩ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֨ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | - | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַ֧ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֹדֹותַ֛י | אֹודֹות | mi causa | 182 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֹדֹותֶ֖יךָ | אֹודֹות | tu causa | 182 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | Cades Barnea | 6947 | nombre propio desconocido singular absoluto |