Josué 17:16
Y los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra de la llanura, tienen carros herrados; los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמָּ֥צֵא | מצא | es suficiente | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָ֑ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֶ֣כֶב | רֶכֶב | carro de | 7393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּרְזֶ֗ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| יֹּשֵׁ֣ב | ישׁב | que habita | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֔מֶק | עֵמֶק | valle | 6010 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵית־שְׁאָן֙ | בֵּית שְׁאָן | Betseán | 1052 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹותֶ֔יהָ | בַּת | sus filiales | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַֽ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֥מֶק | עֵמֶק | valle de | 6010 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | Jizreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |