Josué 17:15
Y Josué les respondió: Si sois pueblo tan grande, subid al bosque, y haceos desmontes allí en la tierra de los ferezeos y de los refaítas, ya que el monte de Efraín es estrecho para vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהֹושֻׁ֗עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַ֤ב | רַב | numeroso | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵ֣ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֣ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יַּ֔עְרָה | יַעַר | hacia el bosque | 3264 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵרֵאתָ֤ | ברא | corta | 1254 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּרִזִּ֖י | פְּרִזִּי | ferezeo | 6522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רְפָאִ֑ים | רְפָאִים | refaítas | 7497 | nombre propio masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָ֥ץ | אוץ | estrecha | 213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַר־ | הַר | montaña de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |