Josué 17:14
Y los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: ¿Por qué nos has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo nosotros un pueblo tan grande, y que Jehová nos ha bendecido hasta ahora?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבְּרוּ֙ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֖עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַדּוּעַ֩ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| נָתַ֨תָּה | נתן | has dado | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֜י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נַחֲלָ֗ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גֹּורָ֤ל | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֣בֶל | חֶבֶל | parte | 2256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֔ב | רַב | numeroso | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כֹּ֖ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| בֵּֽרְכַ֥נִי | ברך | me bendijo | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |