Josué 18:8
Levantándose, pues, aquellos varones, fueron; y mandó Josué a los que iban para delinear la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra y delineadla, y volved a mí, para que yo os eche suertes aquí delante de Jehová en Silo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּקֻ֥מוּ | קום | se levantaron | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלֵ֑כוּ | הלך | partieron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֡עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֹלְכִים֩ | הלך | que iban | 1980 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כְתֹּ֨ב | כתב | marcar | 3789 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ֠כוּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְהַלְּכ֨וּ | הלך | recorred | 1980 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִתְב֤וּ | כתב | marcad | 3789 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹותָהּ֙ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שׁ֣וּבוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֹה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| אַשְׁלִ֨יךְ | שׁלך | to echaré | 7993 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֥ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| גֹּורָ֛ל | גֹּורָל | sorteo | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שִׁלֹֽה׃ | שִׁלֹה | Silo | 7887 | nombre propio desconocido singular absoluto |