Josué 2:14
Ellos le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, si no denunciareis este asunto nuestro; y cuando Jehová nos haya dado la tierra, nosotros haremos contigo misericordia y verdad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמְרוּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָ֣הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נַפְשֵׁ֤נוּ | נֶפֶשׁ | nuestras vidas | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| תַחְתֵּיכֶם֙ | תַּחַת | en lugar de vosotros | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מ֔וּת | מות | morir | 4191 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִ֚ם | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַגִּ֔ידוּ | נגד | contáis | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרֵ֖נוּ | דָּבָר | nuestro asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| זֶ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | cuadno | 9001 | preposición |
| תֵת־ | נתן | dar de | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֥ינוּ | עשׂה | obraremos | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חֶ֥סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמֶֽת׃ | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |