Josué 2:16
Y les dijo: Marchaos al monte, para que los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis por vuestro camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | al | 9006 | artículo |
| הָ֣רָה | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵּ֔כוּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| פֶּֽן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יִפְגְּע֥וּ | פגע | se encuentren | 6293 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָכֶ֖ם | בְּ | con vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹדְפִ֑ים | רדף | perseguidores | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַחְבֵּתֶ֨ם | חבא | estad escondidos | 2244 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֗ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַ֚ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שֹׁ֣וב | שׁוב | el volver de | 7725 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹֽדְפִ֔ים | רדף | perseguidores | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחַ֖ר | אַחַר | después | 310 | adverbio masculino singular absoluto |
| תֵּלְכ֥וּ | הלך | iréis | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דַרְכְּכֶֽם׃ | דֶּרֶךְ | vuestro camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |