Josué 2:5
Y cuando se iba a cerrar la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no sé a dónde han ido; seguidlos aprisa, y los alcanzaréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | estaba | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֜עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| סְגֹּ֗ור | סגר | cerrarse | 5462 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָצָ֔אוּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔עְתִּי | ידע | sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אָ֥נָה | אָן | adónde | 575 | interrogativo partículo |
| הָלְכ֖וּ | הלך | han ido | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רִדְפ֥וּ | רדף | perseguid | 7291 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מַהֵ֛ר | מהר | deprisa | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| תַשִּׂיגֽוּם׃ | נשׂג | los podréis alcanzar | 5381 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |