Josué 22:27
sino para que sea un testimonio entre nosotros y vosotros, y entre los que vendrán después de nosotros, de que podemos hacer el servicio de Jehová delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestras ofrendas de paz; y no digan mañana vuestros hijos a los nuestros: Vosotros no tenéis parte en Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| עֵ֨ד | עֵד | testimonio | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֜וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בֵּינֵ֣ינוּ | בַּיִן | entre nosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֵיכֶ֗ם | בַּיִן | entre vosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| דֹּרֹותֵינוּ֮ | דֹּור | nuestras generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אַחֲרֵינוּ֒ | אַחַר | después de nosotros | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֞ד | עבד | practicar | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲבֹדַ֤ת | עֲבֹדָה | culto de | 5656 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֹלֹותֵ֥ינוּ | עֹלָה | nuestros holocaustos | 5930 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זְבָחֵ֖ינוּ | זֶבַח | nuestros sacrificios | 2077 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שְׁלָמֵ֑ינוּ | שֶׁלֶם | nuestras oblaciones | 8002 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹאמְר֨וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְנֵיכֶ֤ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מָחָר֙ | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָנֵ֔ינוּ | בֵּן | nuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָכֶ֥ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֵ֖לֶק | חֵלֶק | parte | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |