Josué 22:28
Nosotros, pues, dijimos: Si aconteciere que tal digan a nosotros, o a nuestras generaciones en lo por venir, entonces responderemos: Mirad el símil del altar de Jehová, el cual hicieron nuestros padres, no para holocaustos o sacrificios, sino para que fuese testimonio entre nosotros y vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹּ֕אמֶר | אמר | dijimos | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יֹאמְר֥וּ | אמר | dicen | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֵלֵ֛ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דֹּרֹתֵ֖ינוּ | דֹּור | nuestros descendientes | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מָחָ֑ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֡רְנוּ | אמר | diremos | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| רְא֣וּ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תַּבְנִית֩ | תַּבְנִית | figura de | 8403 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִזְבַּ֨ח | מִזְבֵּחַ | altar de | 4196 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשׂ֣וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹותֵ֗ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָה֙ | עֹלָה | holocaustos | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זֶ֔בַח | זֶבַח | sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| עֵ֣ד | עֵד | testimonio | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בֵּינֵ֖ינוּ | בַּיִן | entre nosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֵיכֶֽם׃ | בַּיִן | entre vosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |