Josué 22:31
Y dijo Finees hijo del sacerdote Eleazar a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y a los hijos de Manasés: Hoy hemos entendido que Jehová está entre nosotros, pues que no habéis intentado esta traición contra Jehová. Ahora habéis librado a los hijos de Israel de la mano de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פִּֽינְחָ֣ס | פִּינְחָס | Fineas | 6372 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | Eleazar | 499 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֡ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רְאוּבֵ֨ן | רְאוּבֵן | Rubén | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גָ֜ד | גָּד | Gad | 1410 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְנַשֶּׁ֗ה | מְנַשֶּׁה | Manasés | 4519 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום׀ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָדַ֨עְנוּ֙ | ידע | hemos sabido | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹוכֵ֣נוּ | תָּוֶךְ | entre nosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְעַלְתֶּ֥ם | מעל | prevaricasteis | 4603 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּ֣עַל | מַעַל | infidelidad | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אָ֗ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| הִצַּלְתֶּ֛ם | נצל | habéis librado | 5337 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |