Josué 22:33
Y el asunto pareció bien a los hijos de Israel, y bendijeron a Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra, para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּיטַ֣ב | יטב | pareció bien | 3190 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָ֗ר | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵי֙ | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָרֲכ֥וּ | ברך | bendijeron | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | a Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֲלֹ֤ות | עלה | subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צָּבָ֔א | צָבָא | pelear | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁחֵת֙ | שׁחת | destruir | 7843 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רְאוּבֵ֥ן | רְאוּבֵן | Rubén | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גָ֖ד | גָּד | Gad | 1410 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יֹשְׁבִ֥ים | ישׁב | habitaban | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |