Josué 22:7
También a la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas a la otra mitad dio Josué heredad entre sus hermanos a este lado del Jordán, al occidente; y también a éstos envió Josué a sus tiendas, después de haberlos bendecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֲצִ֣י׀ | חֲצִי | mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁבֶט | tribu de | 7626 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְנַשֶּׁ֗ה | מְנַשֶּׁה | Manasés | 4519 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁה֮ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּשָׁן֒ | בָּשָׁן | Basán | 1316 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֶצְיֹ֗ו | חֲצִי | su mitad | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָתַ֤ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֨עַ֙ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲחֵיהֶ֔ם | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| עֵ֥בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָ֑מָּה | יָם | al oeste | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| שִׁלְּחָ֧ם | שׁלח | los despidió | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהֹושֻׁ֛עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| אָהֳלֵיהֶ֖ם | אֹהֶל | sus tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָרֲכֵֽם׃ | ברך | les bendijo | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |