Josué 22:8
Y les habló diciendo: Volved a vuestras tiendas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, y bronce, y muchos vestidos; compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נְכָסִ֨ים | נְכָסִים | riquezas | 5233 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֜ים | רַב | abundantes | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| שׁ֤וּבוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָֽהֳלֵיכֶם֙ | אֹהֶל | vuestras tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִקְנֶ֣ה | מִקְנֶה | ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַב־ | רַב | numeroso | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֶ֨סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זָהָ֜ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נְחֹ֧שֶׁת | נְחֹשֶׁת | bronce | 5178 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בַרְזֶ֛ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שְׂלָמֹ֖ות | שַׂלְמָה | vestidos | 8008 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַרְבֵּ֣ה | רבה | muy | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| חִלְק֥וּ | חלק | repartid | 2505 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שְׁלַל־ | שָׁלָל | botín de | 7998 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֵיכֶ֖ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲחֵיכֶֽם׃ פ | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |