Josué 23:16
si traspasareis el pacto de Jehová vuestro Dios que él os ha mandado, yendo y honrando a dioses ajenos, e inclinándoos a ellos. Entonces la ira de Jehová se encenderá contra vosotros, y pereceréis prontamente de esta buena tierra que él os ha dado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ֠ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עָבְרְכֶם | עבר | vuestro quebrantar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִ֨ית | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶם֮ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֣ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶם֒ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲלַכְתֶּ֗ם | הלך | fuerais | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּם֙ | עבד | sirvierais | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | חוה | postrarais | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָרָ֤ה | חרה | se encenderá | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבַדְתֶּ֣ם | אבד | desapareceréis | 6 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מְהֵרָ֔ה | מְהֵרָה | rápidamente | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל֙ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֔ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥ן | נתן | ha dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶֽם׃ פ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |