Josué 23:15
Pero así como ha venido sobre vosotros toda palabra buena que Jehová vuestro Dios os había dicho, también traerá Jehová sobre vosotros toda palabra mala, hasta destruiros de sobre la buena tierra que Jehová vuestro Dios os ha dado,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּ֤א | בוא | se cumplió | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | para vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּ֔וב | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֛ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כֵּן֩ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יָבִ֨יא | בוא | traerá | 935 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֗ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָ֔ע | רַע | mala | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַשְׁמִידֹ֣ו | שׁמד | su destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹותְכֶ֗ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ֠ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֤ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּובָה֙ | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |