Josué 23:14
Y he aquí que yo estoy para entrar hoy por el camino de toda la tierra; reconoced, pues, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que no ha faltado una palabra de todas las buenas palabras que Jehová vuestro Dios había dicho de vosotros; todas os han acontecido, no ha faltado ninguna de ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֹולֵךְ֙ | הלך | voy | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֞ם | ידע | reconoced | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבַבְכֶ֣ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשְׁכֶ֗ם | נֶפֶשׁ | vuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָפַל֩ | נפל | ha fallado | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֨ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֣ל׀ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| טֹּובִ֗ים | טֹוב | buenas | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֜ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֹּל֙ | כֹּל | totalidad | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֣אוּ | בוא | se han cumplido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָפַ֥ל | נפל | ha fallado | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |