Josué 23:13
sabed que Jehová vuestro Dios no arrojará más a estas naciones delante de vosotros, sino que os serán por lazo, por tropiezo, por azote para vuestros costados y por espinas para vuestros ojos, hasta que perezcáis de esta buena tierra que Jehová vuestro Dios os ha dado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָדֹ֨ועַ֙ | ידע | saber | 3045 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תֵּֽדְע֔וּ | ידע | sabéis | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּי֩ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹוסִ֜יף | יסף | seguirá | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹורִ֛ישׁ | ירשׁ | echar | 3423 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֥ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לִּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֑ם | פָּנֶה | delante de vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֨וּ | היה | servirán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פַ֣ח | פַּח | trampa | 6341 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מֹוקֵ֗שׁ | מֹוקֵשׁ | lazo | 4170 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שֹׁטֵ֤ט | שֹׁטֵט | azote | 7850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִדֵּיכֶם֙ | צַד | vuestros costados | 6654 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| צְנִנִ֣ים | צְנִינִים | espinas | 6796 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵיכֶ֔ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | preposición |
| אֲבָדְכֶ֗ם | אבד | desaparezcais | 6 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ֠ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֤ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּובָה֙ | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | éstas | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |