Josué 23:12
Porque si os apartareis, y os uniereis a lo que resta de estas naciones que han quedado con vosotros, y si concertareis con ellas matrimonios, mezclándoos con ellas, y ellas con vosotros,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שֹׁ֣וב | שׁוב | volver | 7725 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּשׁ֗וּבוּ | שׁוב | volveréis | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבַקְתֶּם֙ | דבק | adherierais | 1692 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יֶ֨תֶר֙ | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| נִּשְׁאָרִ֥ים | שׁאר | que quedan | 7604 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם | חתן | emparentarais | 2859 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּהֶ֛ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָאתֶ֥ם | בוא | fuerais | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֥ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בָּכֶֽם׃ | בְּ | con vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |