Josué 3:13
Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehová, Señor de toda la tierra, se asienten en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se dividirán; porque las aguas que vienen de arriba se detendrán en un montón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| נֹ֣וחַ | נוח | poner de | 5117 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּפֹּ֣ות | כַּף | plantas de | 3709 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רַגְלֵ֣י | רֶגֶל | pies de | 7272 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֹשְׂאֵי֩ | נשׂא | portadores de | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֲרֹ֨ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲדֹ֤ון | אָדֹון | señor de | 113 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֵ֣י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ֤י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִכָּ֣רֵת֔וּן | כרת | se dividirán | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֥יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| יֹּרְדִ֖ים | ירד | que descienden | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מָ֑עְלָה | מַעַל | arriba | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַעַמְד֖וּ | עמד | se detendrán | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נֵ֥ד | נֵד | dique | 5067 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |