Josué 4:23
Porque Jehová vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros, hasta que habíais pasado, a la manera que Jehová vuestro Dios lo había hecho en el Mar Rojo, el cual secó delante de nosotros hasta que pasamos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹובִישׁ֩ | יבשׁ | secó | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֜ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֵ֧י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֛ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵיכֶ֖ם | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַֽד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָבְרְכֶ֑ם | עבר | vuestro cruzar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשָׂה֩ | עשׂה | había hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֧ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַם־ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ס֛וּף | סוּף | rojo | 5488 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹובִ֥ישׁ | יבשׁ | secó | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פָּנֵ֖ינוּ | פָּנֶה | ante nosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָבְרֵֽנוּ׃ | עבר | nuestro cruzar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |