Josué 6:10
Y Josué mandó al pueblo, diciendo: Vosotros no gritaréis, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֩ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צִוָּ֨ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָרִ֨יעוּ֙ | רוע | gritéis | 7321 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַשְׁמִ֣יעוּ | שׁמע | hagáis oír | 8085 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹולְכֶ֔ם | קֹול | vuestra voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵצֵ֥א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּיכֶ֖ם | פֶּה | vuestra boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֠ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָמְרִ֧י | אמר | mi decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֛ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָרִ֖יעוּ | רוע | gritad | 7321 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרִיעֹתֶֽם׃ | רוע | gritaréis | 7321 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |